<

  • 当前位置:首页 > 太平洋在线动态
  • 当法国导演遇到《雷雨》 用当下的语境重述经典


    时间:2020-11-11  来源:  作者:  浏览次数:


      

    当法国导演遇到 《雷雨》

    舞台的吸引力是让观众觉得每时每刻都在发生着什么。

    -

    11月的晚上,连台戏《雷雨》 《雷雨后》的彩排正在北京北六环外的戏剧镇进行。

    彩排大厅外的墙上贴着一张“感谢条”,上面详细写着刘华威、何彩飞、孔威、史可等演员给全体剧组带来了多日的小吃、小吃和饮料。前面写的月饼告诉我们《雷雨》 《雷雨后》剧组已经闭馆排练两个月了。

    今年是中国现代戏剧创始人曹禺诞辰110周年。9月,中国中央戏剧宣布,法国著名戏剧导演埃里克拉卡斯卡德(Eric lacasse Cade)将牵头将曹禺的经典之作《雷雨》和他的剧作家女儿万芳的《雷雨后》改编成一系列戏剧,这些戏剧将于12月开始全国巡演,并在网上直播。

    这个消息一出,有两点引起了大众的好奇:一个法国导演是怎么安排这部经典剧的?《雷雨后》讲的是一个怎样的故事?

    在距离正式演出一个月的彩排现场,已经有一些答案被追查到了。

    法国导演“遇到”曹禺先生,用当下的语境重述经典

    在排练厅,《中国青年报》和中国青年网的记者见到了法国导演埃里克拉卡塞卡德。他曾三次执导过阿维尼翁教皇宫殿的戏剧,2000年的契诃夫三部曲让全球观众看到了他在现实主义作品中非凡的驾驭力和创新力。

    当晚,Eric lacasse Card带领演员们排练了《雷雨》第一幕到第二幕的一个片段,从《周朴园逼樊沂喝药》到《鲁世平回周府》。孔威饰演的樊沂、刘华伟饰演的周平、童瑞敏饰演的周朴园、徐德亮饰演的桂露和何彩飞饰演的鲁世平先后登台亮相。

    排练过程中,一名剧本翻译为Eric lacasse Card,实时讲解演员的表演,另一名排练翻译负责向演员传达导演的调度和指导,确保导演和演员之间的顺利沟通。

    当周朴园命令周平用药物治疗樊沂时,埃里克拉卡塞示意每个人停止表演。他说,希望孔威尽量延长与严瑞敏的眼神对抗;周朴园离开后,当周平用激烈的音乐展示他汹涌澎湃的内心世界时,埃里克要求刘华威在身体表达上更加外向。

    “曹禺写这部剧的时候很年轻。他有年轻的热情,年轻的疯狂和创造的热情。我觉得这部剧很有意思。”Eric lacasse Card表示,作为一名西方导演,他来中国执导《雷雨》是为了研究这部剧,给中国观众带来新的表达方式。“其实曹禺写的都是一样的,都是新形式,所以这次见面很有意思”。

    “我们不想成为博物馆的东西,而是‘今天的东西’。”Eric lacasse Card感叹导演《雷雨》 《雷雨后》太难了,“都很难”。

    “中国有着深厚的历史和传统文化。希望用传统来呈现现在,构建未来,让年轻人对经典产生共鸣。曹禺先生创作的《雷雨》很丰富,很强烈的悲剧,但我不想让舞台充满悲伤。希望大家都能看到生活中的幸福,看到人性的美好。这就是生命的力量。”埃里克拉卡西卡说道。

    演员都是“人类研究员”,重新填充 《雷雨》 没有描写的人性空间

    Eric lacasse Card想做出与众不同的《雷雨》,而对于中国演员来说,在熟悉的经典剧中,他们将如何实现自我突破?

    “当我的朋友们知道我将安排《雷雨》时,他们都认为我将扮演樊沂。”何彩飞告诉记者,当制片人让她出演鲁世平这个角色时,她心里有点犹豫。后来制作人对我说‘别犹豫,这次我们想用一些不同的方式解读她’。

    彩妃何之前只看过电影版《雷雨》,没看过经典剧版。“这对我来说可能是件好事。看完之后总会想起之前的版本。如果你从某人身上学到一点东西,你可能会被困住。现在导演的创作思维是开放的。

    由法国导演《雷雨》执导的何彩飞坦言,在排练之初,他就觉得“障碍不是一般的大”——“尤其是前半个月,影响太大了。”她指出,舞台有自己导演的个人特点,他们在解读人物的“中心盘”时也有思维的碰撞。

    Eric lacasse Card的实验彩排方法也让何彩飞觉得有意思。比如前期导演会让所有演员尝试表演某个场景。“展览期间,导演要什么就吸收什么,之前没想到的就留着”。

    何彩飞在演“鲁世平出场”那一幕的时候,觉得压力很大,尝试了很多可能性,比如让四凤把鲁世平拉进周公馆,或者让鲁世平一个人出现在空荡荡的舞台上。“鲁世平是一个看上去软弱的女人,但她有自己崇高的心。她好不容易,没办法,最后也没办法争取。

    因影视作品而闻名于世的演员刘华威这次将扮演周平。他告诉记者,其实从职业生涯开始,他就很想尝试舞台剧,可惜一直没有机会。“当时和很多舞台演员合作过,每次听他们谈戏剧,都觉得很好,很有趣,很有魅力。”。

    刘华威表示,知道自己会参与《雷雨》,他不会再站在观众的角度去看这个熟悉的故事,而是会更仔细地品味和感受剧本里的每一个字,通过自己对人物的理解,“给周平更完整的人生,填补《雷雨》里没有描述的空间”。

    Eric lacasse Card经常说演员是“人类研究者”。

    “你其实很难研究人为什么会有这样的举动和反应,但是过程很好玩。当你每天一点一点完成工作,对角色有了不一样的认识,你就会很满足,不白。”刘华威说。

    他评论说埃里克拉卡西卡精力极其充沛。"他喜欢自己演戏,演得非常好。"。“导演认为舞台的吸引力在于让观众每时每刻都感觉到有什么事情在发生,有一种危险感和神秘感,对演员来说是非常享受的。”。

    时间赋予 《雷雨》 另一副面目,成了 《雷雨后》

    与以往看表演的习惯不同,《雷雨》 《雷雨后》采用系列剧的形式,让观众感受到曹禺和万方关于人性的对话和讨论。

    《雷雨后》讲的是一个怎样的故事?

    《雷雨后》的编剧万芳说:“《雷雨》的原著有前奏也有结尾。只有一对儿女兄弟和两个老人一直住在这阴暗的房子里。很多演出的前奏和结尾几乎都被删掉了。我从头到尾改编了《雷雨》,从剧中人物的晚年开始,这是一个新的视角。《雷雨》的故事过了几十年,被诅咒的人早就死了,活着的人也活了很久。当时岁月和时间给了《雷雨》另一张脸。复杂的人性和无常的生命,所有经过时间的波澜日复一日地被冲刷,露出更深的一层,那些深埋的真相也显露出来。这是《雷雨后》。”

    演员史克在《雷雨后》中扮演老樊沂。她告诉记者,这部剧提出了一个——的问题,供观众思考。“如果当初我没有这样做,可能就不会变成这样了。”。

    “千帆之后,感觉尘埃落定,没有形容,一切都可以一笑而过。即使打了我的嘴,你也可以一笑置之,这样你就可以克服了。那天,我和何彩飞先生进行了一次谈话。当初最后两个人抱在一起哭。人活到这个,就是这样。”史克说。

    所有主角都提到《雷雨后》的叙事会有“意识流”的意思,似乎有些超脱。

    史可说,在剧中,祎凡、鲁世平等人在自责、忏悔,并以“倒叙”的方式进行反思:“如果我过去没有这样做.后一种情况不会发生。”“这些老人在不停地讨论人的命运。是意识流,是跳跃,但你还是能找到一条主线贯穿其中。

    中青日报中青网记者沈杰群实习生余来源:中国青年报


    本文来自太平洋在线 转载请注明

    上一篇 下一篇


    • 用户名:
    • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表